Depeche Mode fanclub Ukraine
РУС  УКР

Ultra

Barrel Of A Gun

Do you mean this horny creep
Set upon weary feet
Who looks in need of sleep
That doesn't come

This twisted, tortured mess
This bed of sinfulness
Who's longing for some rest
And feeling numb

What do you expect of me
What is it you want
Whatever you've planned for me
I'm not the one

A vicious appetite
Visits me each night
And won't be satisfied
Won't be denied

An unbearable pain
A beating in my brain
That leaves the mark of Cain
Right here inside

What am I supposed to do
When everything that I've done
Is leading me to conclude
I'm not the one

Whatever I've done
I've been staring down the barrel of a gun

Is there something you need from me
Are you having your fun
I never agreed to be
Your holy one

Whatever I've done
I've been staring down the barrel of a gun

Дуло пістолета

Ти про цього хтивого гада,
Який ледве тримається на ногах?
Якому слід було б відіспатися,
Але сон не приходить.

Цей перекручений, змучений безлад -
Це ложе гріховності.
Він потребує хоч трохи відпочинку
І відчуває оціпеніння.
Чого ти очікуєш від мене?
Чого ж ти хочеш?
Щоб ти там не спланувала,
Я не той, хто тобі потрібен.

Порочний голод
Приходить до мене кожної ночі.
І його не втамувати,
Не перебороти.

Нестерпній біль
Пульсує у моєму мозку
І залишає зрадливу мітку Каїна,
У мені.

Що ж мені робити,
Коли все, що я накоїв,
Змушує мене зробити висновок,
Що я не той, хто тобі потрібен.

Що б я не накоїв,
Я дивився в дуло пістолета.

Тобі щось потрібно від мене?
Тобі весело?
Я ніколи не погоджувався бути
Святошею з тобою.

Щоб я не накоїв,
Я дивився в дуло пістолета.

The Love Thieves

Oh the tears that you weep
For the poor tortured souls
Who fall at your feet
With all their love begging bowls
All the clerks and the tailors
The sharks and the sailors
All good at their trades
But they'll always be failures

Alms for the poor
For the wretched disciples
And the love that they swore
With their hearts on the bible
Beseeching the honour
To sit at your table
And feast on your holiness
As long as they're able

Love needs its martyrs
Needs its sacrifices
They live for your beauty
And pay for their vices
Love will be the death of
My lonely soul brothers
But their spirits shall live on in
The hearts of all lovers

You're holding court
With your lips and your smile
Your body's a halo
Their minds are on trial
Sure as adam is eve
Sure as Jonah turned whaler
They're crooked love thieves
And you are their jailor

Love needs its martyrs
Needs its sacrifices
They live for your beauty
And pay for their vices
Love will be the death of
My lonely soul brothers
But their spirit shall live on in
The hearts of all lovers

Крадії любові

О, всі ті сльози, що проливаєш
По нещасних змучених душах,
Які падають до твоїх ніг
З чашами, вимолюючи трохи любові.
Усі клерки та кравці,
Акули та моряки -
Всі вправні у своєму ремеслі,
Але вони назавжди залишаться невдахами.

Подаяння для бідняків,
Для нікчемних учнів -
Любов, у якій вони присяглися
Всім серцем, на Біблії.
Благаючи честі
Сидіти за твоїм столом
І насолоджуватися твоєю святістю
Так довго, як тільки зможуть.

Любові потрібні мученики.
Потрібні певні жертви.
Вони живуть заради твоєї краси
І розплачуються за свої пороки.
Любов стане погибеллю
Для моїх одиноких братів по духу.
Але їх душі житимуть
У серцях усіх закоханих.

Ти вершиш суд
Своїми вустами і посмішкою.
Твоє тіло, оповите ореолом,
Спокушає їх.
Так само, як Єва Адама,
Як Іона у череві кита -
Вони лукаві крадії любові,
А ти їхній тюремник.

Любові потрібні мученики.
Потрібні певні жертви.
Вони живуть заради твоєї краси
І розплачуються за свої пороки.
Любов стане погибеллю
Для моїх одиноких братів по духу.
Але їх душі житимуть
У серцях усіх закоханих.

Home

Here is a song
From the wrong side of town
Where I'm bound
To the ground
By the loneliest sound
That pounds from within
And is pinning me down

Here is a page
From the emptiest stage
A cage or the heaviest cross ever made
A gauge of the deadliest trap ever laid

And I thank you
For bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally I've found
That I belong here

The heat and the sickliest
Sweet smelling sheets
That cling to the backs of my knees
And my feet
But I'm drowning in time
To a desperate beat

And I thank you
For bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally I've found
That I belong

Feels like home
I should have known
From my first breath

God send the only true friend
I call mine
Pretend that I'll make amends
The next time
Befriend the glorious end of the line

And I thank you
For bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally I've found
That I belong here

Дім

Це пісня
З темних закутків міста,
Де я прибитий
До землі
Звуком самотності,
Який виривається зсередини
І приковує мене.

Це сторінка
Із порожнечі.
Клітка, або найтяжчий хрест на світі.
Гачок смертельної пастки.

То ж я дякую тобі
За те, що привела сюди.
За те, що показала мені дім,
Що оспівувала ці сльози.
Нарешті, я зрозумів,
Що тут моє місце.

Жар и хворобливий,
Солодкий запах простирадл,
Які липнуть під коліньми
І до ніг.
Але мене засмоктує час
У відчайдушний ритм.

То ж я дякую тобі
За те, що привела сюди.
За те, що показала мені дім,
Що оспівувала ці сльози.
Нарешті, я зрозумів,
Що тут моє місце.

Відчуття ніби я вдома.
Мені слід було це зрозуміти
З першого подиху.

Бог послав єдиного справжнього друга,
Якого я називаю своїм.
Він удає, що я загладжу свою провину
Наступного разу.
Допомагає дійти до кінця.

То ж я дякую тобі
За те, що привела сюди.
За те, що показала мені дім,
Що оспівувала ці сльози.
Нарешті, я зрозумів,
Що тут моє місце.

It's No Good

I'm going to take my time
I have all the time in the world
To make you mine
It is written in the stars above
The gods decree
You'll be right here by my side
Right next to me
You can run, but you cannot hide

Don't say you want me
Don't say you need me
Don't say you love me
It's understood
Don't say you're happy
Out there without me
I know you can't be
'Cause it's no good

I'll be fine
I'll be waiting patiently
Till you see the signs
And come running to my open arms
When will you realise
Do we have to wait till our worlds collide
Open up your eyes
You can't turn back the tide

Don't say you want me
Don't say you need me
Don't say you love me
It's understood
Don't say you're happy
Out there without me
I know you can't be
'Cause it's no good

I'm going to take my time
I have all the time in the world
To make you mine
It is written in the stars above

Don't say you want me
Don't say you need me
Don't say you love me
It's understood
Don't say you're happy
Out there without me
I know you can't be
'Cause it's no good

Це недобре

Я не поспішатиму.
У мене є скільки завгодно часу,
Щоб ти стала моєю -
Це передрекли зорі на небі.
Боги постановили,
Що ти будеш тут, біля мене -
Поруч зі мною.
Ти можеш тікати, але тобі не сховатися.

Не кажи, що хочеш мене,
Не кажи, що я потрібен тобі,
Не кажи, що любиш мене -
Це і так зрозуміло.
Не кажи, що щаслива
Десь там без мене.
Я знаю - це неможливо,
Бо це недобре.

Зі мною все буде добре.
Я буду терпляче чекати
Доки ти не побачиш знак
І не кинешся у мої відкриті обійми.
Коли ж ти зрозумієш?
Чи доведеться чекати поки зіткнуться наші світи?
Відкрий очі -
Течію не повернути.

Не кажи, що хочеш мене,
Не кажи, що я потрібен тобі,
Не кажи, що любиш мене -
Це і так зрозуміло.
Не кажи, що щаслива
Десь там без мене.
Я знаю це неможливо,
Бо це недобре.

Я не поспішатиму.
У мене є скільки завгодно часу,
Щоб ти стала моєю -
Це передрекли зорі на небі.

Не кажи, що хочеш мене,
Не кажи, що я потрібен тобі,
Не кажи, що любиш мене -
Це і так зрозуміло.
Не кажи, що щаслива
Десь там без мене.
Я знаю це неможливо,
Бо це недобре.

Useless

Well it's about time
It's beginning to hurt
Time you made up your mind
Just what is it all worth

All my useless advice
All my hanging around
All your cutting down to size
All my bringing you down

Watch the clock on the wall
Feel the slowing of time
Hear a voice in the hall
Echoing in my mind

All your stupid ideals
You've got your head in the clouds
You should see how it feels
With your feet on the ground

Here I stand the accused
With your fist in my face
Feeling tired and bruised
With the bitterest taste

All my useless advice
All my hanging around
All your cutting down to size
All my bringing you down

All your stupid ideals
You've got your head in the clouds
You should see how it feels
With your feet on the ground

Даремно

Що ж, саме вчасно.
Починає ставати боляче.
Настав час і ти визначилася,
Чого це все варте.

Усі мої даремні поради,
Усі мої кружляння довкола,
Всі твої спроби змінити мене,
Всі мої спроби опустити тебе з небес на землю.

Стежу за годинником на стіні,
Відчуваю як уповільнюється час,
Чую голос у холі,
Який відлунням відбивається у моїй голові.

Усі твої дурні ідеали -
Ти літаєш десь у хмарах.
Тобі слід спробувати відчути,
Що таке ходити по грішній землі.

І ось я стою звинувачений,
Ти погрожуєш мені кулаком.
Почуваюся стомленим і розбитим,
І від цього так гірко.

Усі мої даремні поради,
Усі мої кружляння довкола,
Всі твої спроби змінити мене,
Всі мої спроби опустити тебе з небес на землю.

Усі твої дурні ідеали -
Ти літаєш десь у хмарах.
Тобі слід спробувати відчути,
Що таке ходити по грішній землі.

Sister Of Night

Sister of night
When the hunger descends
And your body's a fire
An inferno that never ends
An eternal flame
That burns in desire's name

Sister of night
When the longing returns
Giving voice to the flame
Calling you through flesh that burns
Breaking down your will
To move in for the kill

Oh sister
Come for me
Embrace me
Assure me
Hey sister
I feel it too
Sweet sister
Just feel me
I'm trembling
You heal me
Hey sister
I feel it too

Sister of night
In your saddest dress
As you walk through the light
You're desperate to impress
So you slide to the floor
Feeling insecure

Sister of night
With the loneliest eyes
Tell yourself it's alright
He'll make such a perfect prize
But the cold light of day
Will give the game away

Oh sister
Come for me
Embrace me
Assure me
Hey sister
I feel it too
Sweet sister
Just feel me
I'm trembling
You heal me
Hey sister
I feel it too

Сестра ночі

Сестра ночі,
Коли голод приходить
І твоє тіло у вогні -
Це пекло, яке ніколи не закінчується.
Вічне полум'я,
Яке горить в ім'я бажання.

Сестра ночі,
Коли нудьга повертається,
Вогонь починає промовляти -
Кликати тебе через плоть, що палає.
Ламає твою волю,
Проникає, щоб убити.

О, сестро!
Прийди за мною
Обійми мене,
Запевни мене.
Гей, сестро,
Я також це відчуваю.
Мила сестра,
Торкнися мене,
Я тремчу,
Ти зцілила мене,
Гей, сестро,
Я також це відчуваю.

Сестра ночі
У своєму найсумнішому вбранні.
Коли ідеш крізь світло,
Ти втрачаєш надію справити враження.
І опускаєшся на підлогу,
Почуваючись беззахисною.

Сестра ночі
З найсумнішими очима.
Заспокой себе, що все добре.
Винагорода буде просто досконала.
Але холодне денне світло
Завершить гру.

О, сестро!
Прийди за мною
Обійми мене,
Запевни мене,
Гей, сестро,
Я також це відчуваю.
Мила сестра,
Торкнися мене,
Я тремчу,
Ти зцілила мене,
Гей, сестро,
Я також це відчуваю.

Freestate

I can hear your soul crying
Listen to your spirit sighing
I can feel your desperation
Emotional deprivation

Let yourself go
Let yourself go
Let your feelings show

Picking up the conversation
Deep in your imagination
Tune into the lonely voices
Talking of their only choices

Let yourself go
Let yourself go
Let your spirit grow

Step out of your cage
And onto the stage
It's time to start
Playing your part
Freedom awaits
Open the gates
Open your mind
Freedom's a state

I can taste the tears falling
The bitterness inside you calling
Yearning for a liberation
Emotional emancipation

Let yourself go
Let yourself go
Let your senses overflow

Step out of your cage
And onto the stage
It's time to start
Playing your part
Freedom awaits
Open the gates
Open your mind
Freedom's a state

Вільний стан

Я можу почути, як кричить твоя душа.
Послухай, що каже твій дух.
Я можу відчути твій відчай,
Емоційну виснаженість.

Відпусти себе,
Відпусти себе,
Прояви почуття.

Починаючи дискусію
Глибоко у своїй уяві.
Дослухаєшся до одиноких голосів,
Які говорять про єдиний вибір.

Відпусти себе,
Відпусти себе,
Нехай твій дух зросте.

Вийди зі своєї клітки
Просто на сцену.
Настав час
Зіграти свою роль.
Свобода чекає.
Відкрий грати,
Відкрий свій розум.
Свобода - це стан.

Я відчуваю присмак твоїх сліз,
Гіркоту у твоєму поклику,
Бажання визволення,
Звільнення емоцій.

Відпусти себе,
Відпусти себе,
Нехай почуття тебе переповнять.

Вийди зі своєї клітки
Просто на сцену.
Настав час
Зіграти свою роль.
Свобода чекає.
Відкрий грати,
Відкрий свій розум.
Свобода - це стан.

The Bottom Line

Like a cat
Dragged in from the rain
Who goes straight back out
To do it all over again
I'll be back for more
It's something
That is out of our hands
Something we will never understand
It's a hidden law
The apple falls
Destiny calls
I follow you

Like a pawn
On the eternal board
Who's never quite sure
What he's moved towards
I walk blindly on
And heaven is in front of me
Your heaven beckons me enticingly
When I arrive
It's gone
The river flows
The wise man knows
I follow you

I'm yearning
I'm burning
I feel love's wheels turning

Like a moth on love's bright light
I will get burned
each and every night
I'm dying to(o)
The sun will shine
The bottom line
I follow you

Підсумок

Як кіт,
Якого затягнули з під дощу,
Який вертає надвір,
Щоб зробити все це знову,
Я повернуся за більшим.
Це щось,
Що непідвласне нам.
Щось, чого ми ніколи не збагнемо -
Це таємний закон.
Яблуко падає,
Доля кличе,
Я слідую за тобою.

Як пішак
На вічній дошці,
Який ніколи не певен
Заради чого його рухають уперед,
Я іду наосліп.
І небеса просто переді мною.
Твоє небо манить мене так спокусливо.
А коли я наближаюся,
Воно зникає.
Ріка тече,
Мудрець знає,
Я слідую за тобою.

Я бажаю,
Я палаю,
Я відчуваю, як колеса любові обертаються.

Як метелик, у яскравому світлі любові,
Я буду обпікатися
Кожної ночі.
Я з нетерпінням чекаю цього.
Сонце буде світити,
Зрештою,
Я слідую за тобою.

Insight

This is an insight
Into my life
This is a strange flight
I'm taking
My true will
Carries me along

This is a soul dance
Embracing me
This is the first chance
To put things right
Moving on
Guided by the light

And the spirit of love
Is rising within me
Talking to you now
Telling you clearly
The fire still burns

Wisdom of ages
Rush over me
Heighten my senses
Enlighten me
Lead me on
Eternally

And the spirit of love
Is rising within me
Talking to you now
Telling you clearly
The fire still burns

I'm talking to you now
The fire still burns
Whatever you do now
you've got to give love
The world still turns

I'm talking to you now

Одкровення

Це одкровення
Мого життя.
У цей дивний політ
Я вирушаю.
Моя сила волі
Веде мене вперед.

Це танок душі,
Який захоплює мене.
Це перший шанс,
Щоб виправити все,
Рухаючись уперед,
Направлений світлом.

І дух любові
Зростає у мені.
Промовляє зараз до тебе,
Каже тобі чітко -
Вогонь все ще горить.

Мудрість віків
Накрила мене,
Підсилила мої відчуття,
Просвітила мене.
Вона веде мене вперед
Вічно.

І дух любові
Зростає у мені.
Говорить зараз до тебе,
Каже тобі чітко -
Вогонь все ще горить.

Я кажу тобі зараз -
Вогонь все ще горить.
Щоб ти зараз не зробила,
(Ти маєш дарувати любов)
Світ обертається.

Я кажу тобі, зараз

Переклад на українську мову Елена Пурденко


тексты

Speak & Spell
A Broken Frame
Construction Time Again
Some Great Reward
Black Celebration
Music For The Masses
Violator
Songs Of Faith & Devotion
Ultra
Exciter
Playing The Angel
Sounds Of The Universe
Delta Machine
Spirit
Другие песни (альбомы)
Другие песни (синглы)